新年快乐
Happy New Year
新年快乐
Happy New Year
Text source: The New Yorker / From English To Chinese
Category: Flash fiction
Rating: General
Author: Hoi Chan
Translator: Dorothy Yuan
请于公元3000年的新年阅读。
天冷得很。昨天，狂风刮了一整夜，所以今早的浪仍然很大。风大得可怕。风起之处，万籁齐鸣。呼呼地怒吼着，咯咯地狂啸着。超乎寻常的声音--所有超乎寻常的事都令人惧怕。
天冷得很。我煮着米饭，咬着一些鱼干。我喜欢煮熟的米饭的香味。它闻起来像睡意渐浓的秋夜，躺在床上的惬意舒适。
芋头和小米已经变得稀缺，因为大米都已经没了，所以粥变得很稀。我希望今天能抓到一些鱼，所以我今天并不打算吃很多米饭。我打算把它存着以后再吃。
我抓到了两条鱼。一条大的和一条小的。天很晴朗，所以我能眺望得很远。天晴时，我能看得很远，但阴天就不行，但是我仍能听到远处的声响。
我能看到东京塔。走到东京塔需要花一天的时间，我试过一次。从这里看它很漂亮，但当我走近它时，它已经破旧不堪了。这是一个被遗弃的、荒无人烟的地方。它看着还不错是因为周围还有些人家。
天冷得很。你好，我很高兴马上就能见到你。我喜欢见到你。我喜欢和你聊天。鱼干很好吃，不是吗？昨天，我看到了一个巨大的落日。落日是那么红，甚至比初冬的叶子还要红。
我们相互依偎了一会儿。我把手臂绕过你，你也把手臂绕过我，我们紧紧地相拥，这很温暖。我把鱼放在一块石头上，把你紧紧抱了一会儿。你闻起来像青草。
三天了，我们没见过任何人。也许是四天，也许是一周。你父亲说我们不能停止数日子，也不能停止谈话。很久以前，很多人住在这个岛上。现在我们只剩下寥寥数人。
东京塔很美。尽管近看它已破败不堪。遥远的事物是神秘的。神秘而可怕。
我想给你其中一条鱼。我把它切开，撒上海盐。我们俩曾经一起吃过一个。我们也吃了所有的米饭。一起吃饭比一个人吃饭好。我在晒小鱼。我会小心不让任何动物或鸟类抢走它。
我唱着歌，这些歌是你父亲教我的。它们听着很奇怪，似乎从很远的地方传来。很奇怪，这个来自远方的东西，怎么会存在于我的内心。我唱了三首歌。
天有些冷。你说今天是新年。新年每隔不久就到来了。它刚来天就冷了。
新年快乐，你说。新年快乐，我学着你说。我们又紧紧地相拥了一会儿。
“我们试着别忘记吧，”你说。“忘记什么？”我问。“这一切。这里。此刻。往昔所有，”你答，“以及往后种种。”虽然铭记很难，但我也想努力记住。
再见。你离开了，于是我在天黑之前又耕作了一小会儿。夕阳变得血红。
我生起了火。我要煮些粥，喝点壶里的水。
你父亲和我说过这个岛上曾经有许多人。但这些人都长什么样的？过了这么久，是否有人还记得任何有关他们的事？他们在那儿吗——远方的某处？
天冷得很。新年快乐。我爱你。我何时能再见你一面？