求婚，但全是职场黑话
A Marriage Proposal Spoken Entirely In Office Jargon
求婚，但全是职场黑话
A Marriage Proposal Spoken Entirely In Office Jargon
From English To Chinese
Rating: General
Text by Evan Barber
Translated by Momo Xu
辛迪：记得，我当时想暂缓到后续跟进的。
盖瑞：我也是。你说你想看到爆炸式增长。那么，我这边也想看到爆炸式增长——体现在我们的关系中。
辛迪：请详述。
盖瑞：这段关系展现出明显的增值。之前我有一些朋友担心我们对齐颗粒度会花太长时间。但你完全是一个超高手。
辛迪：我也这么觉得，盖瑞。这段关系的投资回报率高到难以置信。你真的付出了百分之一百一十的努力。
盖瑞：所以我打算闭环。在其他可交付成果之外，我还有一项成果。（他单膝下跪，伸出他的手。）是这枚结婚戒指。辛迪，你愿意嫁给我吗？
辛迪：我会的，盖瑞。你绝对是高级人才。这以重要的方式推动了进步。
盖瑞：结婚将代表一个重要支点，但我看它是速战速决，也是真正的解决方案。
辛迪：我也这么看。我们可以回头再细谈，不过——我想确保我们在推进过程中有一个单一信息源。
盖瑞：请详谈。
辛迪：我以前和一个常产生深刻观点的男人在一起——但他的观点无法落地，更别提可资助了。
盖瑞：这个果子听起来很好摘。
辛迪：他的确是。而且我知道你和他不一样。两者的协同增效作用太惊人了。但我想确定我们现在的关注点在核心价值上。这对我来说是底线。
盖瑞：你说的底线，指的是财务方面？
辛迪：预算曾是我的一个巨大痛点。我想不到还能怎样解释。你个人的价值大于你的财务状况，但你的财务状况也并不逊色。
（长长的停顿。）
盖瑞：我想我明白了。
辛迪：就是想谈谈对你对此的态度。
盖瑞：嗯，你看。我们都清楚数据驱动的观点的重要性。所以我想我有个解决方案。要不然，我们在开始规划新常态时，设立每周一次的一对一面见，用以沟通并在财务方面拉齐？
辛迪：我很赞成。但是非常不好意思，我三点三十有事。
盖瑞：好吧，这件事我们先搁置。在此期间，如有疑问，请务必和我联系。
辛迪：好的好的。我们可以今晚跟进一下，敲定下一步措施。
职场黑话中英对照版（来自译者）：
Optimization优化
Circle back on that暂缓讨论，后续跟进
hockey-stick growth 爆炸式增长
Unpack that/break that down拆解一下/解释一下
value-add增值
get into alignment对齐颗粒度
rockstar/ ninja超高手（形容某领域很优秀的人）
ROI (Return On Investment) 投资回报率
close the loop 闭环
given 110 percent付出了百分之一百一十的努力
deliverables可交付成果
moves the needle产生影响/推动进步
single source of truth单一信息源
low-hanging fruit易达成的目标
synergy协同增效
pain point痛点
touch base沟通/聊聊
a solve解决方案
stack hands直译为把手叠在一起，我理解也是对齐颗粒度的意思
new normal新常态
table this搁置